Mi primera decepción en la película – y tal vez la única – es que Chris Plummer no cantó nada! Bueno. En realidad cantó, pero su voz fue doblada por Bill Lee. Supuestamente Chris no tenía la voz adecuada…. de hecho pienso que Bill Lee tampoco es la gran cosa. Aunque… ¿quién podría ser gran cosa cantando al lado de Julie Andrews??? Cada vez que escucho el CD en mi carro (unas 500 veces a la semana) noto el gran cambio entre las voces de ambos… el brillo de Julie que siempre va más allá, y lo opaco de la voz masculina… raspando, como si no pudiera llegar a las notas…. o tal vez Bill Lee cantó así a propósito, como para hacer notar que el Capitán no era un tipo que cantaba con frecuencia.
En fin! Si alguno no sabía de este dato, lo siento!
En todo caso, tratemos de olvidarlo e imaginemos que sí es el Capitán el que entra cantando “I go to the hills when my heart is lonely” ante sus sorprendidos hijos … que de hecho estaban sorprendidos. Parece que ésta fue la última escena que se filmó, y todos estaban con mucha tensión, también los niños. Y para ellos fue un impacto ver entrar a Chris cantando (él, que odiaba trabajar con niños!) … total que varios de los chiquillos terminaron llorando DE VERDAD!
También hay que imaginárnoslo cantando Edelweiss, y no se olviden de chequear todas las miradas que se cruzan en esa escena! Es alucinante ver: Capitán-María, Baronesa-Capitán, Baronesa-María, Max-María, Max-Baronesa, Capitán-Baronesa (como pa quedar bien)…. y al final Capitán-María, con encogida de hombros y todo. Bueno, bueno, ya comentaré más adelante escena por escena.
La primera vez que los vi cantar “Something Good” , me pareció medio ridículo que María se pusiera a cantar en pleno momento romántico… bueno, es un musical, no? (me gusta la música, pero no soy de la generación de las películas musicales – excepto Grease) Así que como musical, tiene la libertad de poner la música donde le venga en gana. Sin embargo, cuando he prestado atención a la letra, me parece tan linda … que les perdono! Ja ja ja! Así que ahí también me tengo que imaginar al Capitán cantándole finalmente a María, y no a Bill Lee doblándole la voz.
Finalmente en el Edelweiss en concierto… es un momento en que (tengo que confesarlo) se me salen las lágrimas. Pucha! Cómo se le quiebra la voz al tipo! Se me encoge el corazón poniéndome en el lugar del (ficticio) Capitán, sufriendo por la Austria que se va, bajo las botas de los nazis. (Aunque: ojo! esto del rechazo a los nazis fue más que real en el caso de los Trapp! Fue aun más fuerte que en la película). En fin. Esta parte, como digo, me conmueve mucho, y por eso me da cólera que en el CD que tengo actualmente (la remasterización) editan el pedazo donde le falla la voz, y pasan de frente a la intervención de María, los niños y por fin el público asistente … Aunque esto es lo que le da más emoción, echo de menos los compases musicales acompañados por el silencio del Capitán.
