Maalox and nose drops and needles for knitting,
Walkers and handrails and new dental fittings,
Bundles of magazines tied up in string,
These are a few of my favorite things.

When the joints ache,
when the hips break,
When the eyes grow dim,
Then I remember the great life I’ve had,
And then I don’t feel so bad.

Al final de la canción, la fabulosa Julie recibió una ovación impresionante, de más de 4 minutos!!! Esta mujer se pasa!!!

Apenas Liesl sabe que es Rolf quien ha traído el telegrama, se hace la loca y desaparece del comedor para reunirse con él en el jardín. Da risa lo creído que es Rolf, pues ya se siente “mayor” que Liesl: a ella la llama “niñita”, sólo porque tiene 16… mientras que él tiene 17. En su diálogo con ella también deja entrever su simpatía hacia los invasores y un cierto desprecio hacia los patriotas como el Capitán, que es “tan austríaco”. Pero como buenos chiquillos se olvidan de los asuntos políticos y se dedican a su romance.

Entonces comienza una canción muy pegajosa: “Sixteen going on Seventeen”. Cuando yo era chica, mi papi me fastidiaba con dicha tonadita (de hecho, no me gustaba la canción, porque hablaba de chicos y esas cosas “tontas” para una niñita de 9-10 años…. bueno, para una niñita de 9-10 años de aquel entonces! Hoy las niñitas son bien agrandadas!) Ahora cuando la escucho me da risa y me provoca cantarla, porque tiene mucho ritmo y su “filosofía” adolescente puede hacerla – digamos – tierna. Quién pudiera tener 17 años otra vez, no? cuando los temas de preocupación eran otros.

Rolf, con su actitud sabihonda, canta frente a una Liesl que no es tan niñita como él cree. Por el contrario, yo diría que es bastante mandada en esta escena. Entonces comienza la lluvia torrencial y corren a refugiarse a la pérgola…. muy famosa desde entonces (todo turista en Salzburg quiere entrar a bailar en ella como Liesl y Rolf …. pero se llevan una gran desilusión al encontrarla cerrada). Bueno. El baile entre los jóvenes es precioso, muy bien coordinado. La coreógrafa se pasó! Y los chicos son simplemente GENIALES! Cuánto habrán practicado para los subibajas de las bancas, las vueltas…. De hecho Liesl se lastimó el tobillo en una de ésas: se cayó y tuvieron que vendárselo. Entonces bailó vendada y luego en la edición de la cinta le borraron el vendaje! bien a lo Photoshop!

La reacción final de Liesl, respecto al beso que le estampa Rolf, es muy graciosa…. Según mi esposo yo estaba así de feliz después del primer besito que nos dimos y que a Liesl sólo le faltó saltar y chocar los tacones en el aire para parecerse a mí. Mmmm….

Respecto a los actores, en la vida real Daniel Truhitte (Rolf) es menor que Charmian Carr (Liesl) por un año!!! (Bueno: Charmian Carr tenía unos 21 años cuando filmó The Sound of Music, mientras que Julie contaba con 28!!!). Daniel tiene pelo oscuro, pero se lo tiñeron de rubio para que pareciera más ario.  Según un video que encontré (gracias YouTube!) sus antecesores eran un desastre! Las de Charmian Carr (Liesl) también eran terribles!

Charmian Carr no era actriz, sino estudiante – creo que de medicina. Su sueño dorado era ir a Europa, y por eso trabajaba y estudiaba al mismo tiempo. ¿De qué trabajaba? pues…. de modelo! Así que tenía sus fotos, y sabía también bailar y cantar bastante bien. Una amiga de la familia escuchó que estaban buscando a una joven para el casting y le pasó la voz.  Charmian llegó tarde al elenco, pues fue la última en ser seleccionada! Ya todos los demás conocían sus papeles y ella tenía que lidiar entre su emoción de haber sido elegida y el tener que aprender en tiempo veloz el guión, el canto, el baile y la actuación.

Aquí les pongo los videos más extendidos sobre los antecesores (la versión resumida está en otro artículo)

Ojo aquí a partir del 4:12…. miren bien…. sí…. es el verdadero Rolf con su verdadera melena!!!

Las tomas fueron hechas desde un helicóptero: el camarógrafo iba prácticamente colgado afuera! De repente el helicóptero se acerca a Julie de costado, como un cangrejo, y ella camina hacia él hasta que finalmente da su famoso giro antes de comenzar a cantar The Sound of Music.

Se la ve tan natural ahí… que uno no se da cuenta de lo difícil que ha sido la filmación: La corriente que lanzaba el motor del helicóptero era tan fuerte que cada vez que rodeaba a Julie para volver al otro extremo del campo, la aplastaba contra el piso…. se imaginarán a ella luchando por quedarse de pie y con una sonrisa angelical todo el tiempo. En verdad Julie estaba recontraasada porque terminaba masticando y escupiendo polvo, pasto y tierra. En un momento dado le hizo señas al piloto para que diera una vuelta más grande y éste no le entendió nada, porque le respondió con el pulgar arriba, como diciéndole: “Muy bien! Sigue así!” . La verdad es que su rostro perfecto a pesar de las adversidades demuestra su calidad de actriz.

También el clima les ayudó, pues en lugar de tener un cielo tan perfecto y azulito, había cualquier cantidad de nubes, lo que añadió más realismo a la escena.

Por ahí vi en otro documental acerca de Salzburg que nuestra María (o sea Julie) debía tener oído y piernas biónicas para poder escuchar las campanas de Nonnberg y de ahí lanzarse a correr los muchos kilómetros que en realidad existen entre esta montaña y el convento. Pero bueno! Película es película, no? A mí me encanta la escena y punto. Y a ustedes?

Una lección la trae la canción Climb every Mountain. (El texto completo lo encuentran en la sección “letras” de este sitio). Este tema es interpretado por la madre superiora en el convento, cuando dialoga con una María confundida entre el amor a Dios y el amor al Capitán Trapp.

Y es que María ha buscado refugio en el convento, pues toda su vida ha tenido un terremoto al “enterarse” de los sentimientos del Capitán hacia ella (gracias al chisme de la baronesa), pero también al descubrir sus propios sentimientos hacia él. Entonces decide optar sólo por Dios, y le pide a la madre le conceda hacer sus votos lo antes posible.

Pero la madre es astuta…. y le dice las cosas como son: el Convento no es un lugar para esconderse de los problemas. Por el contrario: uno debe afrontarlos y no ocultarse de ellos. Esto vale para cualquiera, no sólo para una novicia! No podemos ser como el avestruz que al presentir el peligro esconde la cabeza. Es preciso tener entereza, valor, confianza para seguir adelante, para luchar contra las adversidades o cambios de planes.

También le dice que hay que probar todos los caminos posibles hasta encontrar aquél que le permita realizar sus sueños… aquí hablamos de vocación, de una elección de vida, de un camino a escoger; de mirar por todos los ángulos todas las posibilidades, hasta hallar la que realmente nos haga felices.

“…Follow every rainbow, till you find your dream.

A dream that will need all the love you can give
every day of your life for as long as you live”.

Sí. El sueño, la elección de vida implica amar, porque si uno no ama no puede vivir. Además no dice “amor” como algo etéreo, sino “all the love you can give” = TODO el amor que puedas dar cada día del resto de tu vida.

Si bien para las generaciones setenteras y posteriores la canción puede parecer “aburrida” por la voz de quien la canta (una perfecta voz lírica, nada “feeling”), el mensaje es muy inteligente y va al corazón de quienes quieren escucharla. En sí la canción es linda, prueben a escucharla en su versión coral al final de la película, cuando los Trapp suben las montañas para escapar supuestamente a Suiza (digo supuestamente…. porque si tomaban la ruta de las montañas desde Salzburg, llegaban a ALEMANIA, precisamente a uno de los refugios del mismísimo Hitler).

Para los amantes de la música, aquí les pongo un par de versiones de esta maravillosa canción: Lírica, balada, algo rockera y coral…  Elijan ustedes la de su preferencia! Yo me quedo con la coral.

Peggy Wood como la Madre Abadesa…. doblada con la voz de Margery McKay

Nikki Kerkhof, concursando en Dutch Idols, versión holandesa de American Idols

Christina Aguilera con una muy buena orquesta

Impresionante el Coro “The Mormon Tabernacle”… un arreglo musical precioso y una orquesta de primera!

En la película lo presentan como un enemigo de los nazis…. y vaya! si lo fue en la vida real! En su casa colgaba una bandera austríaca – hecho que sorprendió a la misma María cuando llegó por primera vez. Cuando los nazis anexaron Austria a Alemania, pretendían hacer creer al mundo que en Austria las cosas seguían igual… y que los austríacos eran felices con esto de la ocupación. No sé cuántos austríacos habrán estado felices… pero Georg Von Trapp y familia no lo estaban. Para ese entonces ya se había casado con María, y guardaban sus comentarios antinazis al interior de su casa… (aunque con cuidado, pues su otrora fiel mayordomo les advirtió desde la invasión nazi que él pertenecía desde buen tiempo atrás al “partido”).

En una ocasión llegaron a inspeccionar su vivienda, la cual no ostentaba la bandera con la esvástica. Le preguntaron el porqué… y el Capitán (haciéndose el tonto) contestó que no tenían dinero para comprarse una bandera. Entonces le dieron al instante una enorme, que debía colocar de inmediato, para que así todas las casas estuvieran adornadas para cuando llegase el Führer. Georg Von Trapp contestó: “Si el Führer quiere ver mi casa decorada, tengo lindos tapices de oriente que podría colgar en la entrada”.

Lo de la “invitación” a trabajar en la armada del Tercer Reich, era cierto. Bueno. No era una “invitación”, sino mas bien una cuasi-orden. Por un lado, Georg moría por aceptar: le ofrecían uno de los nuevos U-Boot (submarinos), que se decían era lo mejor de lo mejor! (Recuerden que su primera esposa fue hija del hombre que inventó los torpedos). Así que era su gran oportunidad de volver a la acción y ser feliz con su trabajo…. y también de asegurar la estabilidad económica de su familia (que habían perdido desde la quiebra desu banco). Sin embargo, siguió caminando y pensando en voz alta - decía que era inconcebible que él trabajara para los nazis. La invitación insinuaba que en un futuro podrían trasladarse al Mediterráneo…. eso significaba: posible guerra… y Georg no estaba de acuerdo con ella.

Luego de muchas vueltas caminando con María, Georg decidió no aceptar la “invitación”.

Curiosamente ese mismo día cuando fueron a reunirse con Rupert – el mayor de sus hijos, que ya se había graduado de médico en Viena – éste les enseñó un papel donde se le “invitaba” a trabajar en un hospital: tenía que reemplazar a otro médico. Rupert se había negado a ir, pues aquel otro médico era judío, y tal era la razón por la cual lo habían sacado y trasladado a sabe Dios dónde. Rupert no estaba dispuesto a trabajar para los nazis… ni siquiera aceptaría hacer el famoso saludo “Heil Hitler”. Cuando le dijo todas estas cosas a su padre, ya se imaginarán el orgullo de éste.

Un tiempo después llegó una tercera “invitación”, esta vez a los cantantes de la Familia Trapp. En vista de su alta calidad musical, estaban invitados a cantar en …. EL CUMPLEAÑOS DEL FÜHRER. La familia se sentó a debatir sobre este tema, para ver si aceptaban o no. La verdad es que no hubo mucha demora en la decisión: Un NO rotundo.

Pero tres rechazos al Führer y al partido eran demasiado peligrosos…. éste fue el detonante, o en todo caso, lo que desencadenó la fuga de Austria. No tan espectacular como la de la película…. pero también tuvo su gran dosis de suspenso (lean el libro, no sean flojos).

En suma, Georg Von Trapp y familia fueron auténticos opositores al régimen totalitario de Hitler y compañía.

Me imagino que el estuche de la guitarra estaba vacío, porque Julie Andrews no habría podido hacer tan fácilmente sus bailes y piruetas a lo largo del camino. Me imagino también que estas escenas las tuvieron que hacer muchas veces, pues de por sí la canción es difícil, y hacer todos los gestos mientras que se mueve los labios cantándola no es cosa sencilla. Ella misma lo confiesa en una entrevista: como presta atención a la letra de lo que canta, se le hacía un mundo poder enlazar movimientos, sentido de la canción, expresión, etc.

Excelente es la cara de María al ver por primera vez la casa tras la reja…. y es todo un dibujo animado al cobrar coraje para entrar! Además, parece que al final se da un tropezón, pero Robert Wise (el director) lo aprovechó porque salió muy natural, y muy propio de alguien como María. A mis hijos les da mucha risa cuando se anuncia ante el mayordomo de una manera tan simple como “Ya llegué” – pensando, para colmo, que era el mismísimo Capitán Von Trapp.

Los verdaderos Trapp cuentan que su casa no era tan palaciega como la de la película. En efecto, era grande, de varios pisos, pero no tan enorme como esta mansión. Sí tenían su propia capilla, el jardín, tres pisos (de repente era grande, pero no tan magnificiente)… Una vez que cayeron en bancarrota (debido a que el banco donde tenían sus ahorros quebró), decidieron despedir a la mayoría de los sirvientes y cerrar el primer y segundo piso de la casa, debiendo trasladarse todos al tercer piso. Más adelante, fue idea de María alquilar los pisos no utilizados a estudiantes seminaristas…. fue así como conocerían a su gran amigo, el Padre    , quien además de sacerdote era músico. Él fue quien los dirigió musicalmente durante toda su etapa artística, y estaba tan involucrado que ya lo consideraban parte de la familia. Inclusive cuando tuvieron que escapar de Austria, solicitaron permiso al obispo para también sacar al P.    , cosa que lograron con éxito.

Mi hijita Michelle cumplió 4 años. Cuando le pregunté qué tema quería para su cumpleaños, respondió sin dudar: LA NOVICIA REBELDE.

De dónde voy a sacar decoración con tal tema????

Bueno. Echen una ojeada a estas fotos para ver lo que hice. Al final: ella estuvo feliz!!!

Make a Smilebox slideshow

En fin! Si alguno no sabía de este dato, lo siento!

En todo caso, tratemos de olvidarlo e imaginemos que sí es el Capitán el que entra cantando “I go to the hills when my heart is lonely” ante sus sorprendidos hijos … que de hecho estaban sorprendidos. Parece que ésta fue la última escena que se filmó, y todos estaban con mucha tensión, también los niños. Y para ellos fue un impacto ver entrar a Chris cantando (él, que odiaba trabajar con niños!) … total que varios de los chiquillos terminaron llorando DE VERDAD! 

También hay que imaginárnoslo cantando Edelweiss, y no se olviden de chequear todas las miradas que se cruzan en esa escena! Es alucinante ver: Capitán-María,  Baronesa-Capitán, Baronesa-María, Max-María, Max-Baronesa, Capitán-Baronesa (como pa quedar bien)…. y al final Capitán-María, con encogida de hombros y todo. Bueno, bueno, ya comentaré más adelante escena por escena.

La primera vez que los vi cantar “Something Good” , me pareció medio ridículo que María se pusiera a cantar en pleno momento romántico… bueno, es un musical, no? (me gusta la música, pero no soy de la generación de las películas musicales – excepto Grease) Así que como musical, tiene la libertad de poner la música donde le venga en gana. Sin embargo, cuando he prestado atención a la letra, me parece tan linda … que les perdono! Ja ja ja! Así que ahí también me tengo que imaginar al Capitán cantándole finalmente a María, y no a Bill Lee doblándole la voz.

Finalmente en el Edelweiss en concierto… es un momento en que (tengo que confesarlo) se me salen las lágrimas. Pucha! Cómo se le quiebra la voz al tipo! Se me encoge el corazón poniéndome en el lugar del (ficticio) Capitán, sufriendo por la Austria que se va, bajo las botas de los nazis. (Aunque: ojo! esto del rechazo a los nazis fue más que real en el caso de los Trapp! Fue aun más fuerte que en la película). En fin. Esta parte, como digo, me conmueve mucho, y por eso me da cólera que en el CD que tengo actualmente (la remasterización) editan el pedazo donde le falla la voz, y pasan de frente a la intervención de María, los niños y por fin el público asistente … Aunque esto es lo que le da más emoción, echo de menos los compases musicales acompañados por el silencio del Capitán.